中文姓名英譯 EnglishName.org

姓名	孫	家	銘	說明
注音	ㄙㄨㄣ	ㄍㄨ	ㄇㄧㄥˊ
漢語拼音	SUN	GU	MING	2009年起,政府鼓勵護照使用
威妥瑪(WG)拼音	SUN	KU	MING	2009年前，普遍護照使用
通用拼音	SUN	GU	MING	2002年到2009年間建議使用
國音第二式	SUEN	GU	MING	很舊的拼音法，可能要停用

書寫英文名格式:

書寫格式	護照格式	姓 Last Name (Given Name)	名 First Name
注音	ㄙㄨㄣㄍㄨㄇㄧㄥˊ	ㄙㄨㄣ	ㄍㄨㄇㄧㄥˊ
漢語拼音	SUN, GUMING	SUN	GUMING
威妥瑪(WG)拼音	SUN, KUMING	SUN	KUMING
通用拼音	SUN, GUMING	SUN	GUMING
國音第二式	SUEN, GUMING	SUEN	GUMING

註:'家'是破音字,請選擇:

破音字	家	家	家
注音	ㄍㄨ	ㄐㄧㄚ	ㄐㄧe
漢語拼音	GU	GU	GU
威妥瑪(WG)拼音	KU	CHIA	CHIA
通用拼音	GU	JIA	JIA
國音第二式	GU	JIA	JIA

如果你已經有護照了，英文名字就必須用護照上的英文名字。

如果你還沒有護照，或正在幫小孩取護照英文名，建議如下:
1.建議使用國際通用的漢語拼音。

2.建議名(First Name)中間不要加-，直接把2個字連在一起，因為很多英文系國家的政府,銀行等系統，無法輸入連字號'-'，產生很多困擾。例如:請使用MA YINGJIU, 不要用MA YING－JIU

3.建議直接把後２位的中間2個字連在一起，不要分開。因為後２位分開2個字，外國人常會誤認為中間那個是 middle name，例如:請使用MA YINGJIU, 不要用MA　YING　JIU

註1:本中文姓名英譯網站，資料儘供參考。正確音譯請以政府網路最新公告為準。
註4:你可以引用本網站資料，但請注明本網站連結來源:中文姓名英譯

安裝中文姓名英譯中工具!

姓名翻譯工具:

選擇顏色:

<style type="text/css">#name104_1 br {display:none;}</style>
<form id="name104_9" method="post" action="http://www.englishname.org/english-name.php" target="_blank">
<div style="width: 140px;border:1px solid #000;background-color:#ffffff;padding: 0px 0px;margin: 0px 0px;align:center;text-align:center;overflow:hidden;"><div id="xcolor1_1" style="font-size:12px;color:#183a00;line-height:16px;font-family: arial; font-weight:bold;background:#94abf0;padding: 3px 1px;text-align:center;"><a href="http://www.englishname.org/" alt="中文姓名英譯" title="中文姓名英譯" id="link_name104_1" style="color:#000000;font-size:14px;text-decoration:none;line-height:16px;font-family: arial;" >中文姓名英譯</a></div><table width=100% style='align:center;text-align:left;font-size:12px;background-color:#ffffff;color:#333333;'>
<tr align=center><td><input type=hidden name="englishname_hi" value="1">輸入姓名</td></tr><tr align=center><td><input type="text" name="englishname_input" value="" size=10 ></td></tr><tr align=center><td><input type=submit value="英譯中"></td></tr></table></div>
</form>

姓名英譯相關資料:

中文姓名英譯須知 - 美加留學網 | TOEFL、GMAT、GRE ...
中文姓名英譯須知. 不要使用英文別名，除非護照上用的 ... 建議同學根據此表來翻譯姓名及地址。 3. 同學的英文姓名，應由中文 ...

姓名翻譯,姓名中翻英,中文姓名英譯,
姓名翻譯,姓名中翻英,中文姓名英譯,英文名字,姓名翻譯,姓名英譯,護照英譯,信用卡英文姓名,護照英文姓,姓名音譯,

ICD-9 代碼查詢: 中文名英譯
中文姓名翻譯成英文姓名對照表國音第一式通用拼音國音第二式 WG（Wade-Giles威瑪妥拼音，較為常用）ㄅㄚ ba ba pa

中文地址英譯
中文地址英譯 ... 2.本系統地名譯寫結果，僅供交寄郵件英文書寫參考（請勿 ...

姓名,中翻英,中文姓名英譯,姓名翻譯,謝
姓名,中翻英,中文姓名英譯,姓名翻譯,英文名字,姓名翻譯,姓名英譯,護照英譯,信用卡英文姓名,護照英文姓,姓名音譯,謝

如何將姓名、地址翻譯成英文？
如何將姓名、地址翻譯成英文？（為避免垃圾訊息，全部留言需經 ... 另外頁面中還會列出不同情況下的中文英譯姓名的寫法 ...

英文: 推推HOT【英文姓名】 - yam天空部落
... 表" 乃外交部護照科所採用的中英文姓名翻譯原則，為了保持所有文 ... 如非必要，英文別名最好不要用，只用中文姓名的英譯 ...

中文姓名及地址英譯須知 - Welcome to 中華民國留學 ...
在申請美國的大學或是辦理英文證件時，需把自己的資料翻譯成英文，在翻譯或轉換成譯音時要注意哪些事情呢？

英文姓名翻譯相關網站及資料 - Taiwan100 好站!
姓名翻譯 . 地址翻譯 . 郵政信箱翻譯 . 3+2郵遞區號查詢. 英文姓名、護照中文姓名英譯、信用卡英文姓名、中文姓名轉換、姓名 ...

英文名字翻譯|翻譯網
翻譯網, 英文名字翻譯,中文唸法,拼音翻譯,繁簡互轉,整句翻譯的工具站